1 00:09:19,017 --> 00:09:20,474 Ecco qui. 2 00:09:27,192 --> 00:09:30,276 I nostri migliori auguri per un soggiorno davvero piacevole. 3 00:09:30,820 --> 00:09:34,734 Portiamo il nostro pessimo servizio alla vostra gentile attenzione. 4 00:09:36,159 --> 00:09:39,277 Auguri. Scusate. Buon giorno! 5 00:09:40,872 --> 00:09:42,363 Sua Eccellenza. 6 00:09:42,624 --> 00:09:44,411 E comunque, signore, 7 00:09:44,876 --> 00:09:47,539 i nostri complimenti alla tua piccola dolcezza, 8 00:09:47,629 --> 00:09:51,373 alla tua dolce dolcezza. 9 00:09:51,466 --> 00:09:53,799 I nostri migliori auguri, signore. 10 00:09:58,932 --> 00:10:00,639 Portami allo sbarco del piroscafo. 11 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 Ho detto di portarmi allo sbarco del piroscafo. 12 00:10:20,036 --> 00:10:22,073 Il signore va al Lido. 13 00:10:22,789 --> 00:10:24,850 Sì, lo so, ma prima voglio andare a San Marco. 14 00:10:24,874 --> 00:10:26,365 Da lì prendo il vaporetto. 15 00:10:27,335 --> 00:10:29,167 Ma non puoi prendere il vaporetto. 16 00:10:29,921 --> 00:10:31,037 Perché no? 17 00:10:31,131 --> 00:10:33,464 Perché il vaporetto non accetta bagagli. 18 00:10:34,676 --> 00:10:36,759 Questa è la mia preoccupazione! Girati! 19 00:11:02,787 --> 00:11:04,449 Quanto ti costa questo viaggio? 20 00:11:05,415 --> 00:11:06,951 Il signore pagherà. 21 00:11:08,668 --> 00:11:10,409 Non ti pagherò assolutamente nessun centesimo 22 00:11:10,795 --> 00:11:12,832 a meno che tu non mi porti esattamente dove voglio andare. 23 00:11:13,256 --> 00:11:16,465 - Vuoi andare al Lido. - Ma non con te. 24 00:11:16,801 --> 00:11:19,760 Sono un buon vogatore, signore. Ti remo bene. 25 00:11:36,029 --> 00:11:37,611 Non capisco. 26 00:13:46,826 --> 00:13:49,864 - Quel gondoliere è un brutto personaggio. -Ah? 27 00:13:49,954 --> 00:13:52,913 Non ha licenza. Telefonarono gli altri gondolieri. 28 00:13:52,999 --> 00:13:56,163 Ha visto la polizia aspettare, e se ne andò velocemente. 29 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 Ah. 30 00:13:57,295 --> 00:13:59,878 Signore, hai fatto un passaggio al Lido per niente. 31 00:14:06,387 --> 00:14:07,387 Grazie. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,004 Buon pomeriggio, professor von Aschenbach. 33 00:15:32,890 --> 00:15:35,303 Permettimi di estenderti i complimenti della direzione. 34 00:15:37,728 --> 00:15:41,688 Spero che la stanza che abbiamo prenotato incontrerà la tua soddisfazione. 35 00:15:49,157 --> 00:15:52,275 Abbiamo un meraviglioso inizio di stagione, solo un po' di scirocco. 36 00:15:56,164 --> 00:15:58,372 Spero che trascorrerai dei momenti meravigliosi. 37 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Prego. 38 00:16:20,521 --> 00:16:22,513 Terzo piano. Per favore. 39 00:16:26,194 --> 00:16:27,480 No, da questa parte, per favore. 40 00:16:32,867 --> 00:16:34,529 Entra. 41 00:16:36,078 --> 00:16:37,694 Ecco la tua stanza. 42 00:16:39,540 --> 00:16:40,747 Dopo di te. 43 00:16:43,044 --> 00:16:45,036 Spero che i fiori non ti diano fastidio. 44 00:16:52,428 --> 00:16:55,671 Abbiamo prenotato la camera migliore in albergo per lei, professore. 45 00:16:55,932 --> 00:16:57,423 Spero che ti piacerà. 46 00:17:07,944 --> 00:17:10,311 Hai una meravigliosa vista sul mare. 47 00:17:10,404 --> 00:17:14,148 Oggi il tempo non è dei migliori, ma domani andrà meglio. 48 00:17:39,517 --> 00:17:41,349 Spero che la tua visita ti piaccia, 49 00:17:41,435 --> 00:17:45,896 e spero che la stanza che abbiamo prenotato per te è completamente di tuo gradimento. 50 00:17:46,315 --> 00:17:48,557 Beh, quando hai bisogno di qualcosa, mi chiami, signore. 51 00:17:48,651 --> 00:17:49,812 - Grazie. -Grazie. 52 00:17:51,821 --> 00:17:54,029 OH. La tua chiave, professor Aschenbach. 53 00:17:54,115 --> 00:17:56,027 308. Ricorda. 54 00:17:57,326 --> 00:17:58,362 Mi scusi. 55 00:19:14,236 --> 00:19:15,568 Starà bene. 56 00:19:18,699 --> 00:19:20,736 Quando pensi? potrà lavorare di nuovo? 57 00:19:22,119 --> 00:19:26,113 Hmm. È difficile da dire... in casi come questo. 58 00:19:28,501 --> 00:19:31,244 Devo dire che non ha motivo essere orgoglioso del suo cuore. 59 00:19:34,090 --> 00:19:37,879 Ha bisogno di allontanarsi da tutto. Un lungo periodo di completo riposo. 60 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Mm. 61 00:19:53,317 --> 00:19:54,478 Gustavo? 62 00:19:57,488 --> 00:19:59,480 Gustavo. 63 00:20:27,685 --> 00:20:29,096 Ricordo... 64 00:20:31,188 --> 00:20:33,100 una volta ne avevamo uno... 65 00:20:35,317 --> 00:20:36,979 nella casa di mio padre. 66 00:20:40,406 --> 00:20:44,116 L'apertura attraverso la quale scorre la sabbia è così piccolo che, 67 00:20:45,035 --> 00:20:49,780 all'inizio, a quanto pare come se il livello nel vetro superiore... 68 00:20:52,543 --> 00:20:53,954 non cambia mai. 69 00:21:00,426 --> 00:21:03,885 Ai nostri occhi, sembra che la sabbia finisca solo... 70 00:21:06,265 --> 00:21:08,052 solo alla fine. 71 00:21:11,854 --> 00:21:15,723 E finché non lo farà, non vale la pena pensarci. 72 00:21:21,947 --> 00:21:23,609 Fino all'ultimo momento... 73 00:21:27,369 --> 00:21:28,905 quando non c'è più tempo... 74 00:21:33,334 --> 00:21:37,749 quando non c'è più tempo pensarci. 75 00:27:43,328 --> 00:27:45,820 Signore e signori, la cena è servita. 76 00:28:10,439 --> 00:28:12,333 - Buonasera, signore e signori. - Buonasera. 77 00:28:12,357 --> 00:28:15,020 - La cena sarà servita tra cinque minuti. - Ah, va bene. 78 00:28:15,110 --> 00:28:17,297 - Sono sicuro che ti piacerà la cena. - Sono sicuro che. 79 00:28:17,321 --> 00:28:19,779 Ho un buon appetito. Ho fatto una bella passeggiata oggi. 80 00:28:19,865 --> 00:28:21,572 Cosa berrai? 81 00:28:22,367 --> 00:28:23,528 Sherry secco. 82 00:30:13,061 --> 00:30:16,099 Semifreddo. 83 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 Scusami. 84 00:32:56,183 --> 00:32:58,015 - Zuppa e pesce. - Grazie. 85 00:32:58,101 --> 00:32:59,182 Nient'altro. 86 00:33:36,890 --> 00:33:38,347 Bellezza? 87 00:33:38,433 --> 00:33:41,267 Vuoi dire la tua concezione spirituale di bellezza. 88 00:33:41,603 --> 00:33:45,096 Ma neghi l'abilità dell'artista di creare dallo spirito? 89 00:33:45,190 --> 00:33:47,648 Sì, Gustav v, questo è esattamente ciò che nego. 90 00:34:01,831 --> 00:34:03,868 E quindi, secondo te, 91 00:34:03,959 --> 00:34:05,370 il nostro lavoro come artisti è un... 92 00:34:05,460 --> 00:34:07,076 Lavoro, esattamente. 93 00:34:08,338 --> 00:34:12,082 Credi davvero nella bellezza come prodotto del lavoro? 94 00:34:15,512 --> 00:34:16,719 Sì. 95 00:34:18,932 --> 00:34:20,468 Sì, lo voglio. 96 00:34:24,187 --> 00:34:26,304 Così nasce la bellezza. 97 00:34:26,398 --> 00:34:27,605 Così, spontaneamente. 98 00:34:27,691 --> 00:34:30,604 In totale disprezzo per il tuo lavoro e il mio. 99 00:34:31,069 --> 00:34:33,607 Preesiste alla nostra presunzione di artisti. 100 00:34:33,905 --> 00:34:34,905 Sì. 101 00:35:10,275 --> 00:35:11,937 Il tuo grande errore, mio caro amico, 102 00:35:12,027 --> 00:35:16,146 è considerare la vita... la realtà... come limitazione. 103 00:35:16,698 --> 00:35:18,064 Ebbene, non è proprio questo? 104 00:35:18,450 --> 00:35:20,988 La realtà non fa altro che distrarci e degradarci. 105 00:35:31,963 --> 00:35:33,579 Sai, a volte penso... 106 00:35:34,382 --> 00:35:38,342 A volte penso che gli artisti lo siano un po' come i cacciatori che mirano nel buio. 107 00:35:39,596 --> 00:35:42,596 Non sanno quale sia il loro obiettivo, e non sanno se l'hanno centrato. 108 00:35:43,516 --> 00:35:48,181 Ma non puoi aspettarti che la vita illumini il bersaglio e stabilizza la mira. 109 00:35:49,981 --> 00:35:54,692 La creazione della bellezza e della purezza è un atto spirituale. 110 00:35:56,946 --> 00:35:59,359 No, Gustavo. No. 111 00:36:00,909 --> 00:36:04,528 La bellezza appartiene ai sensi. 112 00:36:05,121 --> 00:36:06,578 Solo ai sensi. 113 00:36:08,750 --> 00:36:11,163 Non puoi raggiungere lo spirito... 114 00:36:13,129 --> 00:36:15,667 Non puoi raggiungere lo spirito attraverso i sensi. 115 00:36:16,091 --> 00:36:17,252 Non puoi. 116 00:36:17,926 --> 00:36:22,762 È solo attraverso il dominio completo dei sensi 117 00:36:23,306 --> 00:36:25,047 che potrai mai raggiungere 118 00:36:25,642 --> 00:36:29,431 saggezza, verità e dignità umana. 119 00:36:30,105 --> 00:36:32,893 Saggezza? Dignità umana? 120 00:36:32,982 --> 00:36:34,314 SÌ. 121 00:36:34,401 --> 00:36:35,733 A cosa servono? 122 00:36:36,861 --> 00:36:39,649 Il genio è un dono divino. 123 00:36:39,739 --> 00:36:43,779 No, no, no... un'afflizione divina. 124 00:36:43,868 --> 00:36:47,032 Un lampo peccaminoso e morboso dei doni naturali. 125 00:36:47,122 --> 00:36:50,240 Rifiuto... Rifiuto le virtù demoniache dell'arte. 126 00:36:50,333 --> 00:36:51,915 E ti sbagli. 127 00:36:52,419 --> 00:36:54,331 Il male è una necessità. 128 00:36:55,463 --> 00:36:59,377 È... è il cibo del genio. 129 00:37:10,603 --> 00:37:11,889 Grazie, Ilse. 130 00:37:17,068 --> 00:37:18,434 Vuoi un po' di tè? 131 00:37:18,528 --> 00:37:19,860 Mmm. Per favore. 132 00:37:22,532 --> 00:37:24,444 Se vuoi il latte, serviti pure tu. 133 00:37:25,201 --> 00:37:26,317 Grazie. 134 00:37:43,219 --> 00:37:44,551 Sai, Alfred... 135 00:37:45,597 --> 00:37:48,305 l'arte è la più alta fonte di educazione... 136 00:37:49,601 --> 00:37:52,218 e l'artista deve essere esemplare. 137 00:37:53,563 --> 00:37:57,273 Deve essere un modello di equilibrio e forza. 138 00:37:58,151 --> 00:37:59,983 Non può essere ambiguo. 139 00:38:00,236 --> 00:38:02,694 Ma l’arte è ambigua. 140 00:38:02,781 --> 00:38:06,570 E la musica, la più ambigua di tutte le arti. 141 00:38:07,869 --> 00:38:12,113 È l’ambiguità resa scienza. 142 00:38:13,583 --> 00:38:14,790 Aspettare. 143 00:38:20,757 --> 00:38:23,374 Ascolta questo accordo. 144 00:38:26,387 --> 00:38:27,594 O questo. 145 00:38:30,517 --> 00:38:32,725 Puoi interpretarli in qualsiasi modo tu voglia. 146 00:38:32,811 --> 00:38:37,431 Hai davanti a te un'intera serie di combinazioni matematiche, 147 00:38:37,524 --> 00:38:39,857 imprevisto e inesauribile. 148 00:38:41,736 --> 00:38:45,025 Un paradiso dai doppi sensi, in cui tu, più di chiunque altro, 149 00:38:45,114 --> 00:38:48,778 scatenarsi e rotolarsi come un... come un vitello nel trifoglio. 150 00:38:54,374 --> 00:38:55,660 Non lo senti? 151 00:38:58,503 --> 00:39:00,119 - Lo riconosci? - Fermati, fermati. 152 00:39:00,213 --> 00:39:02,125 È tuo! È tutta la tua musica! 153 00:39:02,924 --> 00:39:05,041 Buongiorno, professor von Aschenbach. 154 00:39:06,010 --> 00:39:07,046 Buongiorno. 155 00:39:10,098 --> 00:39:12,090 - Uh, il tempo... - Signore? 156 00:39:13,142 --> 00:39:14,633 Lo scirocco. 157 00:39:14,894 --> 00:39:16,430 Quanto pensi che durerà? 158 00:39:17,313 --> 00:39:19,430 Ebbene, deve capire, signore, 159 00:39:19,524 --> 00:39:25,486 per cui soffia lo scirocco, ehm, tre giorni se inizia di martedì, 160 00:39:25,572 --> 00:39:27,780 nove giorni se inizia venerdì. 161 00:39:27,866 --> 00:39:30,609 Ma se non si è spento entro il decimo giorno, 162 00:39:30,702 --> 00:39:34,912 oh, allora, oh, va avanti per 21 giorni. 163 00:39:35,415 --> 00:39:38,374 Ora, è iniziata una settimana venerdì. 164 00:39:38,751 --> 00:39:40,959 Questo fa di oggi il decimo giorno. 165 00:39:41,337 --> 00:39:43,169 Ma certo, l'ultimo. Sicuro. 166 00:39:44,173 --> 00:39:46,335 Mi scusi, professore. Buona giornata. 167 00:39:47,010 --> 00:39:48,046 Grazie. 168 00:42:56,032 --> 00:42:59,025 Uh, portami una sedia e un tavolo, per favore. 169 00:44:04,684 --> 00:44:07,768 Tazio! Tazio! 170 00:45:02,909 --> 00:45:05,743 - Ciao, Giovanni. - Ciao. Comunque cosa sta succedendo qui? 171 00:45:05,828 --> 00:45:07,588 Hai fatto l'amore? con mio marito ieri sera? 172 00:45:07,622 --> 00:45:10,285 SÌ. 173 00:45:11,375 --> 00:45:12,978 Lo comprerai lì? 174 00:45:13,002 --> 00:45:14,538 Sai, proprio così. 175 00:45:14,629 --> 00:45:16,586 Quanto li chiede? 176 00:45:16,672 --> 00:45:17,708 E tu? 177 00:45:19,091 --> 00:45:21,208 Devi stare attento a questi venditori ambulanti. 178 00:45:21,761 --> 00:45:24,424 Ti addebiteranno circa tre volte quanto vale la roba. 179 00:45:24,513 --> 00:45:28,302 Voglio quello, quello e quell'altro. 180 00:48:19,355 --> 00:48:21,938 Oh no. Oh, no, Dorothy. 181 00:48:22,024 --> 00:48:24,311 È molto pericoloso con questo caldo. 182 00:48:24,402 --> 00:48:26,359 Non dovresti mangiare frutta fresca. 183 00:48:26,445 --> 00:48:28,152 No, non posso. No, no, no. 184 00:48:28,239 --> 00:48:30,697 Solo, solo verdure cotte. 185 00:49:16,662 --> 00:49:19,871 Tazio! Tazio! 186 00:49:20,875 --> 00:49:23,913 -Tazio! -Tazio! 187 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 Tazio! 188 00:49:28,257 --> 00:49:29,464 Tazio! 189 00:49:31,260 --> 00:49:32,796 Tazio! 190 00:49:38,767 --> 00:49:40,008 Tadzio. 191 00:49:56,869 --> 00:49:58,485 Tadzio, no! No! 192 00:49:59,455 --> 00:50:03,870 Tazio! 193 00:50:04,293 --> 00:50:06,250 -Tazio! -Tazio! 194 00:50:10,132 --> 00:50:11,339 Tazio! 195 00:51:00,266 --> 00:51:02,383 Pianterreno. Per favore. 196 00:51:56,739 --> 00:51:59,732 Secondo piano. Per favore. 197 00:54:20,174 --> 00:54:22,211 Non è una vergogna. Questa è la paura. 198 00:54:22,301 --> 00:54:24,463 La vergogna è un disagio spirituale a cui sei immune, 199 00:54:24,553 --> 00:54:26,419 perché sei immune ai sentimenti. 200 00:54:26,513 --> 00:54:28,675 Tu sei l'uomo dell'evitamento, dell'antipatia. 201 00:54:28,766 --> 00:54:30,486 Il custode delle distanze. 202 00:54:30,559 --> 00:54:33,848 Hai paura di avere un contatto diretto, contatto onesto con qualsiasi cosa. 203 00:54:35,606 --> 00:54:38,144 A causa dei tuoi standard rigidi della moralità, 204 00:54:38,233 --> 00:54:40,976 vuoi che il tuo comportamento sia perfetto come la musica che componi. 205 00:54:41,069 --> 00:54:44,938 Ogni scivolata è una caduta, una catastrofe, con conseguente contaminazione irreparabile. 206 00:54:45,032 --> 00:54:46,944 - Sono contaminato! - Se solo lo fossi! 207 00:54:47,242 --> 00:54:49,154 Essere in debito con i propri sensi 208 00:54:49,244 --> 00:54:52,863 per una condizione che è irrimediabilmente corrotto e malato! 209 00:54:52,956 --> 00:54:54,743 Che gioia per un artista! 210 00:55:01,089 --> 00:55:04,628 Pensa che cosa secca e arida la buona salute è 211 00:55:05,010 --> 00:55:07,718 soprattutto se è dell'anima nientemeno che il corpo. 212 00:55:08,597 --> 00:55:10,930 Devo trovare il mio equilibrio in qualche modo. 213 00:55:11,809 --> 00:55:15,393 Che peccato che l'arte sia così indifferente alla moralità personale. 214 00:55:15,479 --> 00:55:18,313 Altrimenti saresti supremo, irraggiungibile, inimitabile. 215 00:55:23,445 --> 00:55:28,031 Dimmi, sai cosa mente in fondo al mainstream? 216 00:55:29,910 --> 00:55:31,242 Mediocrità. 217 00:55:43,257 --> 00:55:46,625 - Ci lascerete domani, signore? - Eh sì, domani. 218 00:55:46,718 --> 00:55:48,505 - OH! - Circostanze impreviste. 219 00:55:48,595 --> 00:55:49,676 OH. Sì, sì. 220 00:55:49,763 --> 00:55:53,677 - Uh, un obbligo inaspettato. - Capisco. 221 00:55:53,767 --> 00:55:55,178 Io... 222 00:55:55,269 --> 00:55:57,226 Devo tornare a Monaco. 223 00:55:57,855 --> 00:56:01,519 Ho avuto la notizia stamattina. È inevitabile. 224 00:56:02,901 --> 00:56:05,644 - Ok, ok, ok. - Inoltre non sto molto bene. 225 00:56:05,737 --> 00:56:08,320 E questo clima è... 226 00:56:08,407 --> 00:56:09,818 Oh, sì, signore. 227 00:56:10,492 --> 00:56:13,155 - ...molto a rischio per la mia salute. - Mm, capisco, signore. 228 00:56:13,245 --> 00:56:15,362 - Farai spedire i miei bagagli... - Sì, signore. 229 00:56:15,455 --> 00:56:18,664 - ...Domani? E qualche lettera? - Oh, certo, signore. 230 00:56:19,877 --> 00:56:21,397 E farmi emettere immediatamente la fattura. 231 00:56:22,796 --> 00:56:24,162 Come desidera, signor Aschenbach. 232 00:56:24,256 --> 00:56:26,067 La fattura del signor Aschenbach immediatamente, per favore. 233 00:56:26,091 --> 00:56:27,172 Grazie. 234 00:56:27,259 --> 00:56:30,377 - Lo farò, uh, subito... - Sì, grazie. 235 00:56:45,277 --> 00:56:47,360 Mi scusi, signore. Mi è stato detto di... 236 00:56:47,905 --> 00:56:48,905 Detto a cosa? 237 00:56:48,947 --> 00:56:52,440 Perdona l'insistenza, ma il motore il lancio è in attesa. Il tempo stringe, signore. 238 00:56:52,534 --> 00:56:54,241 Il tempo non stringe. 239 00:56:54,786 --> 00:56:58,200 Gli hotel hanno l'abitudine di cercare di liberarsi di uno non appena si ha pagato il conto. 240 00:56:58,290 --> 00:57:00,031 Lo trovo intollerabile. 241 00:57:04,046 --> 00:57:07,585 Se la motolancia non può aspettarmi, poi mandaci i miei bagagli. 242 00:57:08,050 --> 00:57:10,713 Seguirò più tardi tramite mezzo pubblico. 243 00:57:10,802 --> 00:57:12,293 Le chiedo scusa, signore. 244 00:57:13,180 --> 00:57:15,422 Adesso me lo permetteresti finire la colazione in pace? 245 00:57:15,515 --> 00:57:17,177 Mandami un giornale. Chiunque. 246 00:57:17,559 --> 00:57:18,559 Sì, signore. 247 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 Addio, Tadzio. È stato tutto troppo breve. 248 00:58:37,180 --> 00:58:38,591 Che Dio ti benedica. 249 01:00:13,860 --> 01:00:15,396 Monaco. Di prima classe. 250 01:00:15,654 --> 01:00:17,316 Per oggi, signore? 251 01:00:17,405 --> 01:00:18,862 - Che cosa? - Per oggi? 252 01:00:19,199 --> 01:00:20,610 SÌ. Per oggi. 253 01:00:20,700 --> 01:00:23,408 Non so se puoi prendere il treno. 254 01:00:24,079 --> 01:00:26,446 Parte per Verona tra quattro minuti. 255 01:00:26,957 --> 01:00:29,574 Se ti manca quello, ce n'è un altro. 256 01:00:29,668 --> 01:00:31,660 E ti mancherà anche la tua connessione. 257 01:00:31,753 --> 01:00:33,244 Sì, beh, vuoi sbrigarti? 258 01:00:37,634 --> 01:00:38,841 Il resto, signore. 259 01:00:55,610 --> 01:01:00,196 Signor Aschenbach. Sono terribilmente dispiaciuto, signore. Sono mortificato. 260 01:01:00,532 --> 01:01:03,991 - Un errore, uno sfortunatissimo errore. - Chi sei? Cosa vuoi? 261 01:01:04,077 --> 01:01:06,740 Beh, è una di quelle cose questo non dovrebbe mai accadere, 262 01:01:06,830 --> 01:01:08,696 ma, sai, è successo. 263 01:01:10,208 --> 01:01:14,043 - Mi farai perdere il treno. - Il tuo baule è già partito per Como. 264 01:01:15,088 --> 01:01:17,751 -Como? - Comunque la compagnia cercherà di ottenere... 265 01:01:17,841 --> 01:01:19,753 Lo rivoglio adesso, immediatamente. 266 01:01:20,177 --> 01:01:22,669 Temo, signore, che non sia possibile farlo. Dovrai aspettare. 267 01:01:22,762 --> 01:01:24,442 Aspettare? Cosa aspetto? Voglio il mio baule. 268 01:01:24,472 --> 01:01:26,200 Insisto per avere il mio baule qui questo minuto. 269 01:01:26,224 --> 01:01:28,637 Per favore, signore. Prendi il tuo treno per Monaco, 270 01:01:28,727 --> 01:01:32,141 e i tronchi ti raggiungeranno lì entro tre giorni. 271 01:01:37,903 --> 01:01:41,237 Non lascerò Venezia finché non mi verrà restituito il baule. 272 01:01:41,323 --> 01:01:44,566 Molto bene, signore. Sicuramente lo hai fatto preso la strada migliore. 273 01:01:57,005 --> 01:01:59,543 Oh, riprendilo e ottenere il rimborso dei soldi. 274 01:02:00,634 --> 01:02:02,421 E vedi che il lancio è pronto. 275 01:02:02,510 --> 01:02:04,877 Ho intenzione di ritornare immediatamente al Lido. 276 01:02:05,597 --> 01:02:06,713 Sì, signore. 277 01:05:45,608 --> 01:05:48,191 Gustavo! Gustavo! 278 01:05:56,578 --> 01:05:58,570 OH! Uffa! 279 01:06:11,301 --> 01:06:13,918 Ah! 280 01:07:36,469 --> 01:07:40,053 Oh, Tazio! 281 01:14:18,996 --> 01:14:21,363 - Un momento. - Sì, signor Aschenbach? 282 01:14:27,713 --> 01:14:29,079 Puoi dirmelo? 283 01:14:29,757 --> 01:14:31,874 perché non c'è niente su nessuno dei giornali 284 01:14:32,635 --> 01:14:34,342 su cosa sta succedendo qui? 285 01:14:35,471 --> 01:14:37,258 Anche io ho sentito storie. 286 01:14:37,598 --> 01:14:39,681 Ah, quindi... 287 01:14:39,767 --> 01:14:42,760 ...hai sentito anche quelle voci stravaganti? 288 01:14:42,853 --> 01:14:46,017 No, mi creda, signore, non c’è epidemia, nemmeno malattia. 289 01:14:46,107 --> 01:14:49,100 E gli avvisi? essere messo dal dipartimento della salute? 290 01:14:49,193 --> 01:14:51,856 - Li hai visti, suppongo? - Certamente, signor Aschenbach. 291 01:14:51,946 --> 01:14:53,903 Ma ogni anno, nei mesi estivi, 292 01:14:53,990 --> 01:14:56,403 Venezia è tappezzata con quel tipo di avviso. 293 01:14:57,576 --> 01:14:59,192 Lo fa la polizia. 294 01:14:59,412 --> 01:15:03,372 Sono interessati a evitare qualsiasi rischio al benessere pubblico. 295 01:15:03,457 --> 01:15:05,619 Ma non è niente di più di questo, ti assicuro che 296 01:15:05,710 --> 01:15:09,454 anche se certi giornali stranieri approfittare della situazione 297 01:15:09,547 --> 01:15:13,336 diffondere voci diffamatorie per scoraggiare i turisti. 298 01:15:14,927 --> 01:15:17,169 È molto spiacevole, non sei d'accordo? 299 01:15:17,555 --> 01:15:19,717 Ma non c'è bisogno di preoccuparsi, Signor Aschenbach. 300 01:15:20,474 --> 01:15:23,137 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Mi scusi. 301 01:16:31,170 --> 01:16:34,413 Esmeralda. Esmeralda. 302 01:21:48,946 --> 01:21:50,858 Non devi mai sorridere in quel modo. 303 01:21:56,370 --> 01:21:59,784 Non devi mai sorridere così a nessuno. 304 01:22:11,343 --> 01:22:12,800 Ti amo. 305 01:23:45,229 --> 01:23:46,390 Tazio! 306 01:24:50,002 --> 01:24:52,494 Tazio! Tazio! 307 01:25:56,318 --> 01:25:58,275 Cos'è questo odore disgustoso? 308 01:26:00,322 --> 01:26:01,358 Hmm? 309 01:26:02,157 --> 01:26:03,773 È ovunque in città. 310 01:26:05,202 --> 01:26:06,409 Che cos'è? 311 01:26:08,872 --> 01:26:10,079 Grazie. 312 01:30:23,835 --> 01:30:26,999 Grazie, signore. Grazie. Grazie. 313 01:30:27,088 --> 01:30:29,205 - Vieni qui. - Eh? 314 01:30:30,342 --> 01:30:32,504 Perché disinfettano Venezia? 315 01:30:32,969 --> 01:30:34,505 Oh, ehm... 316 01:30:34,596 --> 01:30:36,679 Gli ordini della polizia, signore. 317 01:30:37,599 --> 01:30:40,387 Per il caldo e lo scirocco. 318 01:30:41,144 --> 01:30:44,057 Lo scirocco è opprimente. 319 01:30:46,942 --> 01:30:49,025 Non fa bene alla salute. 320 01:30:52,572 --> 01:30:54,313 Quindi a Venezia non ci sono malattie? 321 01:30:54,407 --> 01:30:56,319 Una malattia? OH! 322 01:30:57,118 --> 01:30:58,859 Che tipo di malattia? 323 01:30:59,162 --> 01:31:01,119 Uh, lo scirocco una malattia? 324 01:31:01,539 --> 01:31:03,906 Forse la nostra polizia, la malattia? 325 01:31:05,210 --> 01:31:08,078 Solo per precauzione, signore. 326 01:31:12,759 --> 01:31:14,751 Grazie. Grazie. 327 01:34:18,570 --> 01:34:19,686 Oh! 328 01:36:25,571 --> 01:36:27,483 Grazie. Buon pomeriggio. 329 01:36:28,491 --> 01:36:30,073 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 330 01:36:30,159 --> 01:36:32,492 Voglio cambiare alcuni marchi tedeschi. 331 01:36:32,578 --> 01:36:34,615 - Signore? - Per lire. 332 01:36:35,957 --> 01:36:37,994 - 300. - 300. 333 01:36:49,595 --> 01:36:50,676 Grazie. 334 01:36:59,022 --> 01:37:00,809 - Buona giornata. - Buon pomeriggio, signore. Grazie. 335 01:37:09,073 --> 01:37:10,780 Mi scusi. 336 01:37:15,913 --> 01:37:17,529 Potrei scambiare due parole con te, per favore? 337 01:37:18,082 --> 01:37:20,039 Oh, sì. Sì, naturalmente. 338 01:37:25,298 --> 01:37:26,914 Ora, signore, posso aiutarla? 339 01:37:27,592 --> 01:37:29,333 Beh, te ne sarei molto grato. 340 01:37:30,720 --> 01:37:32,552 Ho cercato di scoprirlo... 341 01:37:33,222 --> 01:37:35,384 Nessuno mi dirà la verità. 342 01:37:36,809 --> 01:37:38,641 Stanno disinfettando Venezia. 343 01:37:40,146 --> 01:37:41,387 Sai perché? 344 01:37:42,857 --> 01:37:46,851 Non c'è motivo di allarmarsi, signore. Una mera formalità. 345 01:37:47,278 --> 01:37:50,897 Una misura precauzionale visto il clima malsano... 346 01:37:50,990 --> 01:37:53,152 Grazie. Grazie. Grazie mille. 347 01:37:55,661 --> 01:37:57,994 Oh, solo un momento, signore. 348 01:38:08,716 --> 01:38:10,708 Vorrei scambiare una parola con te. 349 01:38:10,802 --> 01:38:12,464 Verrai da questa parte? 350 01:38:16,724 --> 01:38:17,931 Per favore. 351 01:38:20,937 --> 01:38:22,053 Beh... 352 01:38:22,730 --> 01:38:26,519 Ora, questa era la spiegazione ufficiale, a cui sembrano volersi attenere. 353 01:38:27,360 --> 01:38:31,024 Ma posso dirtelo c'è qualcosa di più di questo. 354 01:38:33,241 --> 01:38:34,823 Per diversi anni, 355 01:38:34,909 --> 01:38:39,950 Il colera asiatico ha mostrato un marcato tendenza a diffondersi oltre la sua fonte, 356 01:38:40,039 --> 01:38:42,747 che ovviamente sai è nelle acque del Gange. 357 01:38:43,334 --> 01:38:48,546 Prima si è diffuso nell’Hindustan. Poi si è spostato a est, in Cina. 358 01:38:48,631 --> 01:38:52,045 Poi è andato a ovest all'Afghanistan e alla Persia. 359 01:38:53,136 --> 01:38:55,048 Mi sta seguendo, signore? 360 01:38:56,222 --> 01:38:57,554 Sì, sì. 361 01:38:57,640 --> 01:39:02,385 Ebbene, dalla Persia la peste si è spostata lungo la grande via carovaniera, 362 01:39:02,478 --> 01:39:06,188 terrorizzando l’Afghanistan, terrore a Mosca. 363 01:39:06,649 --> 01:39:11,610 Da Mosca, era previsto diffondersi in Europa via terra. 364 01:39:11,696 --> 01:39:16,737 No, no. Invece è stato trasportato via mare dai porti siriani 365 01:39:16,826 --> 01:39:19,660 a Tolone e Malaga 366 01:39:20,079 --> 01:39:24,369 e poi a Palermo e Napoli. 367 01:39:24,459 --> 01:39:27,748 E presto ebbe una presa molto salda sulla Calabria. 368 01:39:28,254 --> 01:39:31,918 Il Nord Italia sembra essere stato risparmiato finora. 369 01:39:32,216 --> 01:39:36,176 Ma se consideri la vulnerabilità di Venezia, 370 01:39:36,262 --> 01:39:38,800 con le sue lagune e il suo scirocco... 371 01:39:41,142 --> 01:39:42,428 A maggio... 372 01:39:44,020 --> 01:39:50,358 furono ritrovati gli orribili vibrioni nello stesso giorno in due corpi... 373 01:39:51,152 --> 01:39:53,986 sull'annerito, corpo emaciato di un barcaiolo... 374 01:39:56,199 --> 01:40:00,113 e in una signora che aveva una bottega di fruttivendolo. 375 01:40:01,162 --> 01:40:05,156 SÌ. Bene, entrambe queste morti ovviamente sono stati messi a tacere, 376 01:40:05,458 --> 01:40:08,451 ma ora, settimana dopo settimana, ci sono sempre più morti. 377 01:40:08,544 --> 01:40:11,457 È del tutto impossibile per contare il numero dei morti. 378 01:40:11,839 --> 01:40:16,709 Lo sai che negli ospedali non c'è un solo letto libero. 379 01:40:18,638 --> 01:40:22,507 Beh, lo sanno tutti, ovviamente. Sono terrorizzati, ma tacciono. 380 01:40:22,600 --> 01:40:24,557 E sai perché? 381 01:40:24,977 --> 01:40:27,264 Estate. Turisti. 382 01:40:27,522 --> 01:40:29,980 L'intero business di Venezia sono i turisti. 383 01:40:30,066 --> 01:40:32,934 Riuscite ad immaginare Venezia senza turisti? 384 01:40:33,361 --> 01:40:36,695 Beh, sarebbe più desolato rispetto all'inverno. 385 01:40:38,491 --> 01:40:42,485 Saresti molto ben consigliato partire oggi, signore. 386 01:40:42,995 --> 01:40:44,657 Non aspettare fino a domani. 387 01:40:45,998 --> 01:40:48,786 Il blocco non può essere più di qualche giorno libero. 388 01:40:56,050 --> 01:40:57,257 Signora. 389 01:40:58,844 --> 01:41:01,803 Permetteresti che un completo sconosciuto... 390 01:41:03,224 --> 01:41:04,635 per servirti... 391 01:41:05,935 --> 01:41:09,929 con un consiglio e un avvertimento... 392 01:41:11,691 --> 01:41:15,230 quale interesse personale impedisce agli altri di dirlo? 393 01:41:17,822 --> 01:41:18,822 Andare via. 394 01:41:19,198 --> 01:41:21,030 Vai via immediatamente. Non ritardare. 395 01:41:21,617 --> 01:41:22,983 Per favore, ti prego. 396 01:41:24,161 --> 01:41:27,620 Prendi... Prendi Tadzio e le tue figlie. 397 01:41:28,416 --> 01:41:30,578 Ti imploro. Per favore. 398 01:41:32,044 --> 01:41:34,286 Venezia è in preda alla pestilenza. 399 01:41:35,423 --> 01:41:36,709 Per favore. 400 01:41:50,021 --> 01:41:51,021 Tadzio. 401 01:42:12,251 --> 01:42:13,492 Grazie. 402 01:42:14,503 --> 01:42:15,664 Grazie. 403 01:43:12,687 --> 01:43:14,849 Che tipo di strada ho scelto? 404 01:43:18,067 --> 01:43:19,649 Che tipo di strada? 405 01:43:55,604 --> 01:43:57,846 - Grigio. - Sì, naturalmente. 406 01:43:57,940 --> 01:43:59,681 E sa perché, signore? 407 01:43:59,775 --> 01:44:01,562 A causa della tua negligenza. 408 01:44:01,652 --> 01:44:04,645 Perché non ti prendi abbastanza problemi sul tuo aspetto. 409 01:44:05,072 --> 01:44:07,780 Comprensibile in un gran gentiluomo come te, 410 01:44:07,867 --> 01:44:09,608 ma comunque un grosso errore. 411 01:44:09,702 --> 01:44:10,702 No. 412 01:44:11,036 --> 01:44:13,244 Sei una persona troppo importante 413 01:44:13,456 --> 01:44:17,541 essere schiavo delle convenzioni sulla natura e l'artificio. 414 01:44:18,169 --> 01:44:22,834 Lo sa, signore, siamo vecchi quanto ci sentiamo, ma non più vecchio. 415 01:44:24,216 --> 01:44:28,631 Lei, per esempio, signore, hai diritto al tuo colore naturale. 416 01:44:29,805 --> 01:44:31,012 Se lo permette? 417 01:44:32,767 --> 01:44:33,803 Scusi. 418 01:44:38,230 --> 01:44:41,519 Ripristinerò ciò che ti appartiene immediatamente. 419 01:44:46,864 --> 01:44:47,864 Come? 420 01:44:48,616 --> 01:44:49,857 Lascia fare a me. 421 01:47:00,581 --> 01:47:04,746 E ora il signore potrebbe innamorarsi appena gli pare. 422 01:47:06,295 --> 01:47:07,376 Bene. 423 01:48:59,116 --> 01:49:00,116 Tazio! 424 01:49:01,994 --> 01:49:03,201 Tazio! 425 01:49:13,756 --> 01:49:14,963 Viene. 426 01:55:46,940 --> 01:55:50,274 Tu imbrogli. Tu magnifico truffatore. 427 01:55:57,993 --> 01:55:59,985 Cos'altro vogliono da me? 428 01:56:04,249 --> 01:56:08,459 Pura bellezza. Gravità assoluta. 429 01:56:08,879 --> 01:56:11,622 Purezza della forma! Perfezione! 430 01:56:11,715 --> 01:56:14,082 L'astrazione dei sensi. 431 01:56:14,176 --> 01:56:15,758 È tutto finito! Non rimane nulla! 432 01:56:15,844 --> 01:56:17,631 Niente, niente, niente. 433 01:56:17,721 --> 01:56:21,340 La tua musica è nata morta! E sei smascherato! 434 01:56:29,733 --> 01:56:30,974 Alfredo. 435 01:56:31,860 --> 01:56:34,694 Mandateli via. Per favore, falli andare. 436 01:56:34,779 --> 01:56:36,816 Mandarli via? 437 01:56:36,907 --> 01:56:38,739 Ti consegnerò a loro! 438 01:56:38,825 --> 01:56:40,441 No, Alfred, per favore, per favore. 439 01:56:40,535 --> 01:56:42,447 No, no. Per favore. 440 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 A loro! 441 01:56:51,505 --> 01:56:52,871 Ti giudicheranno! 442 01:56:53,507 --> 01:56:54,998 E ti condanneranno! 443 01:56:55,091 --> 01:56:56,753 No, Alfredo. No, no. 444 01:56:57,302 --> 01:57:01,421 No. No. No. 445 01:57:02,140 --> 01:57:03,256 No! 446 01:57:04,100 --> 01:57:07,184 NO! NO! 447 01:57:09,356 --> 01:57:14,021 Saggezza, verità, dignità umana... 448 01:57:15,028 --> 01:57:16,769 tutto finito. 449 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Ora non c'è motivo per cui non puoi andare alla tua tomba con la tua musica. 450 01:57:24,162 --> 01:57:27,155 Hai raggiunto l'equilibrio perfetto. 451 01:57:27,541 --> 01:57:30,329 L'uomo e l'artista sono una cosa sola. 452 01:57:30,752 --> 01:57:32,835 Hanno toccato il fondo insieme. 453 01:57:48,353 --> 01:57:50,891 Non hai mai posseduto la castità. 454 01:57:51,189 --> 01:57:54,978 La castità è il dono della purezza, non il risultato doloroso della vecchiaia. 455 01:57:55,068 --> 01:57:57,185 E tu sei vecchio, Gustav. 456 01:57:57,904 --> 01:58:03,320 E in tutto il mondo, non c'è impurità più impura della vecchiaia. 457 01:58:14,212 --> 01:58:15,623 Buongiorno, signora. 458 01:58:24,139 --> 01:58:25,880 Buongiorno, signora. Buongiorno. 459 01:58:34,608 --> 01:58:35,940 - Buongiorno. - Buongiorno, signore. 460 01:58:37,277 --> 01:58:38,518 Buongiorno. 461 01:58:40,155 --> 01:58:43,364 - Di chi è questo? - I polacchi. La signora Moore e la sua famiglia. 462 01:58:46,328 --> 01:58:48,115 - Quando? - Dopo pranzo. 463 02:04:14,447 --> 02:04:16,279 Tadzio. Tadzio.